"قهرمانان کِلي" :ترجمه و زيرنويس هادي181
.راه بيافت، سرهنگ
.جيپ رو از اينجا ببر - .باشه، کِلي -
.دو ساعته که اينجاييم
.نه، اون نقشه قسمت سومه نه چهارم
به تخمم نيست که کدوم فرمانده .چه دستوري داده
ببين موليگان، گمون نميکنم .با بساطي که راه انداختي بتونم عبور کنم
همه قدرت آتيشت رو .انداختي روي موقعيت ما
.بشين و ببين
ميشنوي چي ميگم؟ ... دليل اينکه حرفام رو نميشنوي
اينه که خمپاره اندازت ... ... هرچي شليک ميکنه
.اينجا توي سر ما فرود مياد ...
.نه، اينجا موقعيت دشمن نيست .اين موقعيت ماست
موليگان، بمب هات داره .روي سر ما فرود مياد
.من نميدونم دشمن کجاست
.فقط هدف آتيشت رو تغيير بده. تمام
انگار بهت گفتم يه خوش تيپ شون رو بيار .نه يه الکلي چاق وامونده
خب اگه خوش تيپ ميخواي .يکي ديگه رو بفرست، جو
.موليگان مادر جنده
هي جو، انگار اونا ميخوان .سطح کانال رو بيارن بالا
حالا ميخواي من چه غلطي بکنم، پتوکو؟
.نصف مسير از بين رفته
.ادي هم زخمي شده - .باشه -
برو ببين چه خبره. گريس، جونزي يه .برانکار برداريد و بريد همراه سرجوخه
.تکون بخورين ديگه
.موش مرده ها
.موليگان پشت خطه - موليگان. چه مرگشه؟ -
.ميگه متاسفم
.متاسفه. حرومزاده
.موليگان
.جو گنده از دستت عصبانيه .بهتره يه مدت گم و گور شي
.اينجاها آفتابي نشي
.باشه
انگليسي حاليش ميشه؟
.آره، يه سرهنگه بخش اطلاعاته
.بگير
يه آلماني کله گُنده با اين دماغ گُنده .بايد يه چيزايي درباره شهر "نانسي" بدونه
... طبق قرارداد ژنو، تو فقط حق داري که - .بتمرگ سر جات -
علاقه اي به سيستم دفاعيتون ندارم، فقط ميخوام درباره هتل هاي اونجا بدونم. فهميدي؟
اون دور و ور هتلي سر پا هست؟
.سه تا هست ... دو تاشون محافظت ميشن با
و کدومشون راحت تره؟
.نميدونم - .هي ببين -
.فکر کن ما توريست هستيم .من اطلاعات نظامي نميخوام
.فقط ميخوام بدونم کدوم هتل بهتره
."يکي هست که بهش ميگن "مجستيک - صاحبش کيه؟ -
.اسمش يادم نيست
.خيلي خب، خيلي خب .خط موليگان رو چک کن
حوري بهشتي هم اونورا هست؟
بهت اخطار ميکنم. ارتش آلمان ... داره آماده ميشه که با تمام
.بتمرگ سر جات
.ببين، ما اصلاً نگران ارتش آلمان نيستيم
.ما به اندازه کافي با نيروهاي خودي مشکل داريم .از جناح راست، ژنرال پَتون
.از چپ، ارتش بريتانيا .از پشت هم، توپخونه لعنتي خودمون
.همه اينا به کنار، بارون هم ميباره ... تنها خوبيه اين هوا اينه که
... نميذاره که هواپيماها اينجا رو جهنم بکنن ...
.اونم بخاطر اينه که آدماي خيلي گشادي هستن ...
فهميدي؟ - .آره -
.خوبه
درباره تيکه هاي شهر "نانسي" بهم بگو؟
تيکه؟ - .حوري بهشتي -
.آره، يه خونه اي هست .اما نميتونم آدرس دقيقش رو بهت بگم
.خودم هيچوقت اونجا نرفتم
."هي، پيداش کردم، "نانسي
:جاذبه هاي اصلي
."کليساي "کوردليرز تومبز .صنايع چوبي و تنديس ها
،تالار شهر مربوط به قرن هيجدهم .داراي پلکان و اتاق پذيرايي مربع شکل
.قصر استانيسلاس با دروازه هاي باشکوه
... موزه لوراين. هزينه بازديد
اين چرت و پرتها و تموم کن ببين درباره هتلها چي گفته؟
،هتل مجستيک، سه ستاره .با سرويس کامل
.بنازم
.اين يارو رو تا برسيم به "نانسي" بايد نگه داريم .موقع ورود به شهر بدردمون ميخوره
.هي، جو - چه مرگته، باربارا؟ -
.کاپيتان ميخواد ببينتت
.کاپيتان
.وايسا باهم ميريم
من چيکار کنم؟ - .پشت بيسيم بمون -
جو، فکر کنم بايد بفرستيمش عقب .براي بازجويي
.ببين کِلي، هيچکس اينو گزارش نميکنه گرفتي چي شد؟
سرهنگ اگه با ما بمونه .بيشتر به درد ميخوره
،بايد بازجويي بشه .خودت همين جا بازجوييش کن
.در رو وا کن
هي جو ... يه لطفي ميکني بهم؟ - چي ميخواي؟ -
چي؟ - .بهم نگو باربارا -
مگه همين اسمت نيست؟ - .اسمم "بابرا"ه -
.راه بيافت - .فقط همين رو ازت ميخوام -
اينا چيه سرهنگ؟ -
.يه سري دستور و نامه ست براي انتقال
فيشر؟
چه چيزهايي رو انتقال ميدي؟ - .پرونده ها -
چه نوع پرونده هايي؟
.امور دفتري - امور دفتري، ها؟ -
بگو ببينم توي اين منطقه چيکار داشتي؟
.سوخت واسه کاميونها لازم داشتم
.کاميونها بدون سوخت حرکت نميکنن
چي ميخواي، کِلي؟ - اينا رو واسم ترجمه ميکني؟ -
اينا چين؟
.شمشهاي سرب - سرب؟ -
بله، قرار بود کيف رو ... بندازم توي آب
.اگه دستگير بشم ...
.متاسفانه غافلگيرم کردين
اين برگه ها درباره يه کاروان .از فرانسه به آلمان هستش
.اسم رمز هم "تاننبام"ه
... گزارش انتقال يک محموله از - .کافيه -
.دستم درد نکنه
.سرهنگ
.بيا اينجا سرهنگ
جو کوچيکه، اون مشروب رو ميدي بهم؟
واسه چي؟ - .اون مشروب رو بده بهم -
کِلي، واسه چي ميخواي اين مشروب جنس اعلي رو حروم اين کله کدويي بکني؟
.از اين طرف، سرهنگ
.اينجا
.بشين روي اين نيمکت
.بيا به سلامتي برو بالا
... طبق قرارداد ژنو - .اينجا ژنو نيست، سرهنگ -
.فقط ميخوام دو کلمه باهم اختلات کنيم
.برو بالا
.اما هيچ اطلاعاتي رو فاش نميکنم
.نوش
.اوه
.احمق، صبر کن
.يالا، هوامو داشته باش
.ميچل
ميچل؟ - .بله -
.منم، جو گُنده
.خيلي خب، تو اينجا بمون
کجاست؟ - .داخل -
کاپيتان؟ - بله، کيه؟ -
منم، جو گُنده، کجايي؟
.اينجام
اونجا چيکار ميکنين، قربان؟ - .دارم موتورش رو چک ميکنم -
موتورش؟ واسه چي؟
داريم برميگرديم. ميخوام ببينم اگه .ارزشش رو داره با خودمون ببريمش پايگاه
پس شهر نانسي چي؟
.ارتش سوم جامون رو ميگيره .ما ميريم براي ذخيره
وقتي اونا شهر نانسي رو گرفتن .ما برميگرديم به خط
.فکر نميکنم اصلاً بفکر افرادت باشي
ببين، اين شهر بزرگيه ... با يه عالمه حوري بهشتي
رستورانهاي عالي، تختهاي راحت ... .و حمام آب گرم
... ببين کاپيتان، زير بارون و فشار عصبي و بمب
و خمپاره هاي موليگان از "ساحل نرمان" تا ... .اينجا رو تحمل کرديم
.خودم از همه اين مشکلات خبر دارم، سرگروهبان
خودت هم ميدوني با چه وضعي از .آبهاي "اُماها" تا اينجا رسيديم
چرا هر وقت خواستيم به ... يه شهر مثل نانسي برسيم
... اين عوضي ها با لباس فرم تميز و کراوات ...
خودشون رو به شهر رسوندن ... و اونجا مستقر شدن؟
،ژنرال گفته برگردين عقب .پس ما هم برميگرديم
.ببين کاپيتان .نبايد بزاري اين کار رو با ما بکنن
منو افرادم تا مرزهاشون پيش رفتيم .که اينجوري تنشون به لرزه افتاده
.خودم هم از عواقب اين کار با خبرم
فکر کنم ميتونيم توي موقعيت بي-17 مستقر بشيم؟
ما مثل هسته اصلي .کل اين ارتش لعنتي هستيم
.نانسي متعلق به ماست، کاپيتان. ... بله - .هي جو -
يه گروهان از آلمانها دارن .دارن بسمت ما پيشروي ميکنن
.آروم باش، يه دقيقه ديگه ميام .کاپيتان
.همه مشکلات رو پشت سر گذاشتيم .حتي يه نفر رو هم بعنوان راهنما داريم
تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که اونجا رو تصرف کنيم
خب، يه گردان آلماني هم هستن .که نميذارن اونجا رو تصرف کني
.خب به يه مقدار کمک هم احتياج داريم
گروهبان، تنها کمکي که احتياج داريم .اينه که اين قايق بادباني رو از اينجا ببريم
.تو برگرد به انبار .من خودم ترتيب اين رو ميدم
ببين کاپيتان، قرار بود که .تو مسئول اين عمليات باشي
.تو که کارت رو خوب بلدي دليلي نداره که وظيفه ت رو بهت گوشزد کنم؟
.واي خدا
.هي گاوچرون
گزارش دادن که سه تا تانک دارن .به اين سمت ميان. بهتر که آماده باشي
.يه لحظه صبر کن، ويلارد .مثل اينکه سرجوخه داره با ما حرف ميزنه
بله قربان. داشتين چي ميفرمودين؟
گفتم سه تا تانک دارن به اين .سمت ميان. بهتر که آماده باشي
.بيخيال بابا تو که اينقدر ضدحال نبودي؟
.دو روز تمام داشتيم اينارو تميز ميکرديم
اگه توي اين بارون ببريمشون بيرون .زنگ ميزنن
.اينقدر عصابمو گوه مرغي نکن .گم شو برو سر پُستت
.چشم قربان. منظوري نداشتم
فقط ميخواستم بگم که ما اينجا چقدر زحمت ميکشيم. مگه نه ويلارد؟
.به هر قيمتي شده منطقه رو حفظ کن .ما فقط يه گروه شناسايي هستيم
.وظيفه ما نيست که از منطقه حفاظت کنيم .اين وظيفه پياده نظامه
... ما قرار بود از اينجا بريم
،و وقتي مستقر شديم ... .موقعيت جديدمون رو اعلام کتيم
.الان که نميتونم اون موقعيت رو اعلام کنم ... يه جاي بد بو
.خيس، سرد و زير آتش مستقيم ...
.آره. آره
درخواست دادي که از ما پشتيباني کنند؟
.ميگن هيچ دستوري بهشون داده نشده .خودمون بايد اين منطقه رو نگه داريم
نگه داريم. با چي؟ - .منم همين رو بهشون گفتم -
فکر ميکني خودمون بايد خارج شيم؟ - هان؟ -
فکر ميکني خودمون بايد خارج شيم؟
.نميدونم .بهتره منتظر جو گُنده بمونيم
سرجوخه، اينا خمپاره هاي موليگان نيست .که داره روي سرمون فرود مياد
.اينا از سمت آلمانهاست
از جو گُنده خوشم مياد اما حاضر نيستم .بخاطرش بقيه عمرم رو توي زندان اسرا باشم
تازه من جزء اولين گروه ايتالياييها هستم .و حتما بعنوان خائن تيربارونم ميکنن
شواهد نشون ميده آلمانها دارن ميان .و ما نميتونيم جلوشون رو بگيريم
اگه دستور بدي تجهيزاتمون رو ميبريم اونور کانال. چطوره؟
.باشه، بزن بريم
.پن، فيشر، اون وسائل رو از اينجا ببريد
.خيلي خب، بچه ها .داريم از اينجا ميريم
.اون برانکارد رو بردارين
.خدا لعنتت کنه، گاوچرون
فکر کنم درست نفهميدم چي گفتي. سه تا تانک .نيست که دارن ميان، بيست تا تانک هستن
مگه نه، ويلارد؟ - .آره راست ميگه -
.راه بيافتين برين اون طرف کانال، ديوونه ها
.خودمون هم توي همين فکر بوديم
.کِلي، بجنب. داريم ميريم مياي يا نه؟
.شما بريم - .خيلي خب، موفق باشي -
.پن، بزن بريم
.سرجوخه
چندتا شمش طلا مثل اين توي کاروانتون هست؟
،نه، نه، بجنب، به انگليسي بگو .سرجوخه، عجله کن
چندتا شمش مثل اين توي کاميونهاتون هست؟
.چهارده - چهارده تا چي؟ -
.هزار
چهارده هزار؟
.واوو
سرجوخه، اون کاروان الان کجاست؟
کاميونهاتون کجان؟
.کلرمونت - توي کلرمونت. کلرمونت؟ -
طلاها هنوز توي کاميونه؟
کجاست؟ طلاها کجاست؟
.توي بانک. اونجا يه بانکه
.سرجوخه، بيدار شو. بيدار شو چند واحد ازش حفاظت ميکنن؟
واحدهاي حفاظتي؟ - .آره، تانکها -
.بجنب. تانکها. ديگه چي
تانکها. هان؟
.سه تا تانک تايگر
پياده نظام چي؟
پياده نظام چي، سرجوخه؟
با مرکز صحبت کردي؟ - .دستور دادن که موقعيت رو حفظ کنيم -
.بايد ازشون بپرسم تا کي بايد حفظ کنيم .گردان سوم يک ساعت پيش جايگزين شد
.ما داريم عقب ميکشيم - .عاليه -
ميتلند کجاست؟ - .داره يه قايق بادباني رو تعمير ميکنه -
يه قايق بادباني؟ - .آره، يه قايق بادباني -
.ده مايل جلوتر توي جاده ميبينمت - .يه لحظه صبر کن -
همه از پل رد شدن؟ - .کِلي با سرهنگ توي انبار غله هستن -
بهشون گفتي داريم عقب ميکشيم؟ - .گفتم. اون ديوونست -
به موليگان بگو سه دقيقه بهم مهلت بده بعد .هرچي خمپاره داره بريزه روي اون انبار
فهميدي؟ - .هرچي تو بگي -
.تو اينجا منتظر بمون
.موليگان
.بجنب سرهنگ، بجنب
.پاشو بشين اينجا
کِلي، نصف ارتش آلمان .دارن ميريزن اينجا
چند دقيقه ديگه موليگان .اينجا رو با خاک يکسان ميکنه
داري چه غلطي ميکني اينجا؟ - .مواظب سرهنگ بودم -
.با يه تير خلاصش کن تا بريم
خلاصش کنم؟ پس طلا ها چي؟ - کدوم طلا؟ -
طلا هاي توي يه بانک، بيست مايلي .شرق نانسي
.موليگان، گفتم سه دقيقه .سريعتر از اينجا بايد بريم
کِلي؟ چيزيت نشده؟
.من خوبم
.يالا، بايد از اينجا بريم
.فيشر. پتوکو .يالا، داريم راه ميافتيم
.تکون بخور، باربارا. بجنبيد
.برو داخل، داريم ميکشيم عقب
.کِلي، کله خر، بيا ديگه
.يه لحظه صبر کن. فقط يه لحظه
.گوش کن ببين چي ميگم .کار من نبود. باور کن، کار من نبود
من نميتونم اين ساختمونها رو از هم .تشخيص بدم. همشون شبيه هم هستن
اگه کار من بود که اينجا نميموندم؟
ميموندم؟ .غيرممکن بود که بمونم، کِلي
.ميرفتم پايگاه تجهيزات رو چک ميکردم .ميرفتم بيرون چندتا جنده بلند ميکردم
.ميرفتم توي يه کارخونه مشغول کار ميشدم - .آروم باش -
يه لحظه صبر کن. اين اطراف رو .بگردي يه آدم باشعور پيدا نميکني
کي ما يه آدم باشعور اينجا داشتيم، کِلي؟
... تو - .آروم باش -
.موليگان، يه پيشنهاد برات دارم
يه پيشنهاد؟
خب، کثيف کاريه يا غيرقانوني؟
.ميخوام که برام يه آتيش بازي راه بندازي
ميخوام که يه منطقه رو .برام به توپ ببندي، موليگان
.منطقه هفت، دقيقاً سر اين تقاطع
خب، من تاييد دستور عمليات .رو از مرکز ميگيرم
.من به يه مجوز نياز دارم
.مشکل همين جاست، موليگان .ما مجوز نداريم
.نداريد
.کِلي، بدون مجوز نميتونم کمکتون کنم
.بهت گفتم که يه پيشنهاد برات دارم، موليگان .منظورم اين بود
.يه پيشنهاد
.اووه
... اي ول. ... اه
چرا؟
چرا چي؟
چرا ... ؟
چرا ... چرا که نه؟
يادت که نميره؟
.نه. يادم نميره، کِلي
.تو آدم خوبي هستي، موليگان
.آره کِلي
.بجنب
.هي، بجنب، بجنب، راه بيافت
.سريعتر بچه ها. اينجا رو خالي کنيد
.بجنب. برو کنار. سريعتر
.تکون بخور ديگه. سريع
.همينجور ادامه بدين بچه ها. از اينطرف
.خيلي خب، ادامه بدين. حرکت کنين
.يه پيام از طرف کاپيتان ميتلند
خونديش؟ - .آره -
چي ميگه؟ - .ميخواد که خودت بخونيش، جو -
.شرتت رو از روي سرت بردار .مسخره بازي بسه
.دستور دادن برگرديم - هان؟ -
.دستور دادن برگرديم
.آره، شنيدم
.خيلي خب
بهمون دستور دادن که برگرديم به .موقعيت 437، پس راه بيافتين
.اما موهام هنوز حالت نگرفته
.به اونا تيکه انداخت، ويلارد
.يالا، تکون بخورين
هي جو، پس نانسي چي؟
.جمع کنيد
ميتوني اونا رو از جاشون تکون بدي، سرجوخه؟
کجا بودي؟
.چندتا کار رو راست و ريست کردم - چه کاري؟ -
.دارم ميرم دنبال طلاها، جو
.فکرش رو ميکردم
تو هم هستي؟
منم هستم؟
.بذار يه چيزي بهت بگم .بذار همه چي رو واست واضح کنم
من فقط يه وظيفه دارم، اونم اينه که .شماها رو صحيح و سالم به برلين برسونم
.توي اين جنگ، ما هميشه در خط مقدم هستيم
اگه کوچکترين زمزمه اي از تو ... درباره طلاها با اين بچه ها بشنوم
جوري شوتت ميکنم که ... .پشت خطوط دشمن پيدات کنن
حالا شير فهم شدي، کِلي؟ - .آره، آره، فهميدم -
تو هم بهتره برگه هاي انتقالي منو .آماده کني، چون من دارم ميرم
.با تو يا بدون تو
.باشه
.يه کمکي هم به اينجا برسون - .يه مشت شَل و کور ريخته اينجا -
.خيلي خب گروهبان، محکم بستمش .من دارم ميام پايين
.سلام کاپيتان
گروهبان، فکر ميکني بتونم تا يکشنبه اين قايق بادباني رو به پاريس برسونم؟
نکنه منو تا اين خراب شده کشوندي که دوباره درباره اين قايق حرف بزني؟
.نه گروهبان. من با مرکز به يه توافق رسيدم .قرار شما سه روز استراحت کنيد
.کاري کن که بهشون خوش بگذره
من اين قايق بادباني رو ميبرم پاريس .و يه سري خرت و پرت واسه ژنرال
و ما کجا قراره اين تعطيلات رو بگذرونيم؟ - .همين جا، گروهبان -
شوخيت گرفته؟
شوخي نميکنم. با يه مقدار خلاقيت .ميتونين اينجا رو سرپا کنيد
.يه زمين بيسبال درست کنين .يه مسير آب به داخل خونه بکشين
يه مقدار مجله هم براي .خود ارضايي بچه ها تهيه کنين
.ده مايل از نزديکترين شهر فاصله داريم .هيچ غلطي نميشه کرد
.خوبي اينجا هم همينه .جاي خيلي آروميه
.يکم حموم آفتاب بگيرين .سه روز ديگه برميگرديم به خط
.هي کاپيتان
.ما آماده حرکتيم - .باشه، الان ميام. راه بيافيتن -
،نه مشروبي، نه زيدي .هيچ غلطي نميشه کرد
و يه چيز ديگه. زنهاي اين اطراف رو انگول نکنين .شوهرهاشون اسلحه دارن
و يادتون نره، اگه جايي رو غارت کردين .مجازاتش اعدامه
.غارت چي؟ اينجا گوه هم نيست
.تا سه روز ديگه برگشتم
.حموم آفتاب بگيرين و استراحت کنين
.مخش کاملاً تعطيله
من موندم چجوري ميخواد تا اونجا ببرتش؟
.خيلي راحت .عموش ژنراله، به همين راحتي
کرپگيم؟ - چي ميخواي؟ -
.ميخوام يه دقيقه وقتت رو بگيرم
درباره چي؟
.دارم روي يه معامله کار ميکنم
فکر کردم ممکنه تو هم بخواي .يه سهمي ازش ببري
چه جور معامله اي؟
.يه معامله خصوصي
.واقعاً؟ هي هَري، يه سر برو سَلموني
شنيدم ميتلند يه قايق بادباني پيدا کرده .و داره ميبرتش پاريس
.درسته
.پولي ازش درنمياد نميدونم قايق بادباني ميخواد چيکار؟
کسي به تخمش هم نيست، تا موقعيکه .شرش واسه يه مدت کنده بشه
.خب کِلي
موضوع چيه؟ چي ميخواي؟
،خب من 15تا اسلحه تامسون ... ،دوتا مسلسل سنگين با کاليبر 30
... ،دوتا بازوکا، دوتا بيسيم ...
و آذوقه و مهمات براي يه جوخه ... .واسه سه روز لازم دارم
همش همين؟ - .نوچ -
ميخوام که گزارش اطلاعات کل ... اين منطقه
.تا دو ساعت ديگه به دستم برسه ...
خيلي خوبه. چي واسه من داره؟
.يه سهمي از عمليات - چه نوع عملياتي؟ -
.اين نوع عمليات
.اَلو، ايزي؟ آره منم
گوش کن، قيمت طلا رو .توي بازار پاريس برام بپرس
.آره، الان، عجله کن
چقدر از اينا قراره که بدستمون برسه؟
.چهارده هزار شمش
چهارده هزار شمش؟
.چهارده هزار
هي عزيزدلم، بيا يه بطري از اين مشروب .درجه يک مهمون من باش
.چهارده هزار شمش
چه برقي ميزنه. جاش کجاست؟
.توي يه بانک
توي يه بانک؟
تو ديگه خيلي طمعکار شدي، نه؟
فکر کردي ميتوني يه بانک رو بزني و قِسِر دربري؟
.پشت خطوط دشمنه
.پشت خطوط دشمن
.آره. چه جنايتي بشه
.اَلو؟ بله ايزي
.درست، گرفتم
.ميشه 1.6 ميليون دلار
ديگه چي لازم داري؟
.احتمالاً يه واحد زره پوش هم بکارت بياد
تو اون بالا چه غلطي ميکني؟
.هي کرپگيم - اين کيه ديگه؟ -
.اسمش اُدباله
.من سه تانک شرمن بيرون دارم
آره؟ کدوم دسته؟
.الان توي هيچ دسته اي نيستم
افسر مافوقت کيه؟
.شش هفته قبل آلمانها اونو گردن زدن
.نميخواد متاسف باشي
از زمانيکه توي ساحل اوماها پياده شديم .مدام سعي ميکرد مارو به کشتن بده
.خيلي ناجور بود
.هنوز گزارش مرگش تاييد نشده .خودت ببين، سهميه ويسکيش رو نگه داشتم
... ،نقش ما اينجا تدافعيه
... درحاليکه ميتونيم خيلي سريع پيشروي کنيم ...
و زمانيکه همه سعي ميکنن ... ... قهرمان بازي دربيارن
... ما توي ذخيره ميمونيم ...
تا موقعيکه کله کدوها سعي کنن ... ... پاريس يا
... حتي نيويورک رو مورد تهديد قرار بدن ...
اون موقع ما وارد عمل ميشيم ... .و جلوشون درميايم
... اما براي 1.6 ميليون دلار
ما هم ميتونيم نقش قهرمانها رو ... .واسه سه روز بازي کنيم
واحد شرمن ميتونه يه .برگ برنده براتون باشه
اون شرمنها کجان؟
.بيرونن
.بيا تا نشونت بدم
.اينا افراد منن
.و اينا هم تانکهات هستن
.آره - .آره -
منظورم اينه که هيچوقت نذار که .سختيهاي جنگ تو رو از پا دربياره
ما جوري روزها رو طي ميکنيم .که انگار جنگي نيست
.استراحت و تجديد قوا اهميت زيادي داره
اينجوري هيچکس هم .کاري به کارمون نداره
.بيا يه نگاهي به موتور بنداز
.مکانيک نابغه ما موريارتي، اين موتور رو تقويت کرده
درسته؟
.هرچي تو بگي عزيزم
اين سه تا تانک سريعتر از هر تانک ديگه اي .توي کل اروپا عمل ميکنند
.چه حرکت رو به جلو و چه رو به عقب
اينجوري اگه توي دردسر افتاديم .سريع از مهلکه درميريم
اسلحه مخفي ديگه اي هم دارين؟
خب آره. ببين همه تانکهايي که ... ما باهاشون روبرو ميشيم
.از مال ما بزرگتر و بهترند ...
پس بهترين کاري که ما ميتونيم بکنيم .اينه که بترسونيمشون
... اين يه مدل معمولي 76 ميليمتريه
اما با اضافه کردن يه لوله بهش ... ... ميتونيم کاري کنيم که کله کدوها فکر کنن
.اين يه مدل 90 ميليمتريه ...
.مهمات هم دست خودمونه
.اون رو با رنگ پر ميکنيم .بعد از شليک، منظره جالبي درست ميکنه
.اين همه رو بدجور ميترسونه
ما با اين بلندگوها توي جنگ .موسيقي با صداي بلند پخش ميکنيم
... يه جورايي
.آرامش بخشه ...
.يه دقيقه بيا داخل
اگه بشنوم کسي قصد جون ميتلند ... رو بکنه
اگه بشنوم کسي بخواد بره مرکز ... ... و ژنرال رو بکشه
... يا بخواد به پرستارها تجاوز کنه ...
.خودم با همين دستهام خفش ميکنم ... شير فهم شدين؟
از قديم گفتن .گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
.ما اينجا يه عالمه سرگرمي داريم مگه نه کابوي؟
.حاضري روش شرط ببندي، رفيق - .سرگروهبان -
.درسته، سرگروهبان - .خيلي خب -
جو؟ - .بله -
.فکر کنم دل پيچه گرفتم
،خودمون رختامون رو ميشوريم ... ،خودمون اينجا رو تزيين ميکنيم
.پس ميتونيم خودمون رو هم بشوريم ... مگه نه باربارا؟
.بابرا - .خفه -
.ريشتون رو بتراشيد
.مشروب، زن و آهنگ .يه مقدار چيکويتا واسه تو، پتوکو
... راست و ريس کردن اينا يه خورده زمان ميبره
اما ميخوام که اين خونه رعيتي رو ... .کاباره کنين. جو کوچيکه
.ميخوام که يه بار راه بندازي
.ما که مشروب نداريم
(با تمسخر)
.خب، از يه جايي جور ميکنيم
... من دارم ميرم گردان
ببينم ميتونم يه چندتا فيلم سوپر گير بيارم ... ... و وقتي برگشتم
ميخوام که اين خونه رعيتي کاملاً تميز ... .و تزيين شده باشه
شير فهم شدين؟
.خيلي خب، سرجوخه. اينا رو راه بنداز .يالا ديگه مشغول شين
.شانزده ميليون
.کِلي، فکر کنم يه اشتباهي کردم - هوم؟ -
.اون 1.6 ميليون نيست، 16 ميليون دلاره
عجب لقمه ايه - .باشه خيلي خب -
براي اين سفر بايد سوخت .به اندازه کافي همراه داشته باشيم
ميتوني اونو از بين خطوط دشمن عبور بدي؟
.فقط بگو کجا، عزيزم - .باشه -
.درست اينجا. منطقه بي
.امشب ساعت نه
نميشه. امشب بچه ها .يه برنامه مخصوص دارن
خل شدي؟ چي از 16 ميليون مهمتره؟
خودت امشب بيا .و با چشمهاي خودت ببين
.باشه
.پس فرداشب .در امتداد اين مسير، همون ساعت
.حتماً ميايم
.اگه دير کردي، بدون تو ميريم - .اگه دير کردم، يعني مُردم -
جو گُنده رو چيکار ميکني؟
،تو تجهيزات رو آماده کن .جو گُنده با من
من دارم به تنهايي از تمام داراييم .محافظت ميکنم
.تو بهم اعتماد نداري
يه سرمايه زياد لازمه که يه همچين .عملياتي رو تامين کنه
.اين ممکنه يه حق امتياز باشه .تازه با سوئيس هم فقط صد مايل فاصله داره
.نميخوام که تلفات داشته باشيم
ببينيد، نميخوام که نصف ارتش .از اين معامله خبر دار بشن
.هيچکي حق نداره رفيقهاش رو بياره .فقط يه گروه جمع و جور
فهميدي اودبال؟
... آره گرفتم
.گور باباي رفيق ...
.يه ساعت ديگه ميام دنبالت
.اون شمش طلا رو بعنوان بيعانه نگه دار
اين يارو کيه، کرَپگيم؟
.صداش ميکنن کِلي. قبلاً ستوان بوده
کارش هم خوب بود تا وقتيکه بهش .دستور ميدم به يه تپه اشتباه حمله کنه
.نصف همرزمهاش افقي شدن
اين وسط يکي بايد سرزنش ميشد .و قرعه به اسم اون افتاد
.آره، من از افسرها خوشم نمياد
.منم همينطور، بيخيال
.منو به هوگان توي بخش اطلاعات وصل کن
.هي کرپگيم - بله؟ -
ميشه من اين شمش طلا رو به بچه ها نشون بدم؟
نه مشکلي نيست. فقط يادت باشه .بعد بياري بزاري سر جاش
.خيلي کارت درسته، کرپگيم
.يه تختش کمه
.الو، هوگان؟ کرپگيم هستم
مشروب اسکاتلندي و نايلون که ميخواستي .رو گير آوردم
.آره
تا حالا شده روتو زمين بندازم؟
.خودت بهتر ميدوني. فدايي داري
... ببين
.ازت يه خواهش کوچولو دارم ...
،چته گريه ميکني .هنوز که نگفتم چي ميخوام
چه مرگته؟
.اينجا منتظر بمون، پادري
بهت هشدار داده بودم اگه اين قضيه رو .کش بدي، دمار از روزگارت درميارم
... اگه منو منتقل کني، جو
اونوقت مجبور ميشي همه اينا رو ... .با تجهيزاتشون منتقل کني
.بهت گفتم اينا رو بحال خودشون بزار
.سخت نگير .کِلي فکر همه جاش رو کرده
کي تو رو دعوت کرده، شارلاتان؟
.اون دعوت کرده - .هي جو -
مثل يه لقمه آمادست. 16 ميليون .منتظر ماست تا بريم برداريمش
يادش نرفته که بهتون بگه پشت خطوط دشمنه؟
.بهشون گفتم - آره؟ -
بهشون گفتي که چجوري سي مايل تا کلرمونت بايد طي کنن و مخفي بمونن؟
.بهشون گفتم - .پس بمن هم بگو -
.گوش کن، کِلي فکر همه جاش رو کرده
.تو گوش کن، اين همه شما رو بکشتن ميده
همين حالا هم داريم کشته ميشيم .واسه ماهي 50 دلار
.راس ميگه
اين پول چه ارزشي داره براتون وقتي همتون کشته شده باشين؟
خطرش به همون اندازه ست که ما .پامون رو به ساحل گذاشتيم
اون موقع چاره ديگه اي نداشتين .اما حالا دارين
سه روز ديگه بايد دوباره برگرديم .به خط، جو
.اما اين دفعه واسه خودمونه
.کِلي حتي پشتيباني زرهي هم جور کرده
کدوم واحد زرهي؟
.سه تا تانک شرمن
فرمانده ش کيه؟
.کاملاً مجهزند .خودم شخصاً معرفيشون کردم
تو دخالت نکن. تو موقعي سر و کله ت پيدا .ميشه که يه سودي واست داشته باشه
آره. الان هم سر و کلم پيدا شده .چون کِلي يه نقشه عالي داره
براي تو که مثل تعطيلاته. شش روز .هفته رو پشت خط قايم ميشي
،اما ماها هميشه جامون خط مقدمه .پس تو ديگه صدات رو ببر
فرمانده ش کيه؟
.اسمش اودباله - .اودبال؟ اون که خله -
.سه تا شرمن آماده حرکت داره
از کجا مطمئني که حرکت ميکنه؟ .اون ديوونه ست
خب ما هم ديوونه ايم . والا اينجا نميمونديم
.هي، بزار يه چيزي بهتون بگم
.جنگ يه سري قانون داره
و اوليش هم اينه که هيچوقت .بدون فکر دست به هيچ کاري نزني
.مگر اينکه بخواي قهرمان بازي دربياري
و من اين ويژگي رو توي هيچکدوم .از شماها نديدم
.داري وقتت رو تلف ميکني، جو
.ايناها همشون ميان
و کي اونا رو هدايت ميکنه؟
.اگه تو نکني، من
.فقط يه لحظه به حرفهاي کِلي گوش بده .مو لاي درز نقشه ش نميره
.مسير، زمان حرکت، پشتيباني، همه چي
.حتماً
.هوم
تو چي ميگي، سرجوخه؟
.نميدونم جو
من فقط همين رو ميدونم که اين سفر هم .مثل پيشروي بعديمونه
پن؟ - .من ميرم -
تو چي، گاوچرون؟
.من حساب کتاب همه جاش رو کردم، جو
.همشون ميرن، جو
اگه ميتلند خبر دار بشه اينجا نيستيم چي؟
.اگه خبر دار بشه دوباره هممون رو ميفرسته خط
.در هر صورت خبر دار نميشه
.باشه، نشون بده برنامه ت چيه
.جاده 10 يارد پشت اون درختهاست .بزار يه نگاهي به نقشه بندازم
اگه جاده رو بسته باشن چي؟
مهم نيست. فقط موليگان بايد .سر وقت شروع کنه
.موليگان سر وقت .سر وقت و روي هدف
.اينا رو که ميگي، به گروه خونيش نميخوره
.خب، هميشه يه بار اولي هم هست
حساب کردم براي رسيدن به شهر .بايد يک چهارم مايل مستقيم بريم
اگه اونجا نبود چي؟ - .بهتره که باشه. ديشب خودم يه سر زدم اونجا -
،چند دقيقه بيشتر فاصله نيست .خب ديگه راه بيافتين
.نزديک بمن حرکت کنين .من منتظر هيچکس نميمونم
.باهاتيم، کِلي
.خيلي خب. راه بيافت گاوچرون
.جدي جدي خله
همه چي مرتبه، کِلي؟ - .همه چي مرتبه -
مطمئني که ساعت رو با موليگان چک کردي؟
.آره، با موليگان هماهنگ کردم
اينکه موليگان بتونه ساعت رو بخونه .خودش يه مشکل ديگه ست
.آتش
اين موليگان ديوونه که .کل منطقه رو هدف گرفته
.جو. عجله کن - .صداتو ببر، خرمگس -
.اين مرد امروز ذهن منو مشغول کرده
.بهتون ميگم کيه .اين نقطه مقابل منه
ژنرال بوگِل، فرمانده .واحد دوم زرهي ارتش آلمان
،وقتي به صورتش نگاه ميکنم .ميتونم به شخصيتش پي ببرم
.اين يه بازنده ست
.من اينجا توي مرکز فرماندهي اون نشستم
.دارم مشروب اونو ميخورم
حتي يکي از معشوقه هاش رو .همين اطراف دار زدم
... اين يه بازنده تمام عياره
.اما شماها هنوز نتونستيد کلکش رو بکنيد ...
شماها چطور خودتون رو فرمانده صدا ميزنيد؟
.اونا با چنگ و دندون دارن مقاومت ميکنن
.بيخيال روچ .من خودم امروز صبح بالاي منطقه پرواز کردم
ميتونستم يه يگان رو با تمام تجهيزات .از بين خطوطشون عبور بدم
درباره جناح ها چي، قربان؟ - تو هم خفه مون کردي با اين جناح هات؟ -
چند دفعه بهت بگم؟ .جناح هات رو فراموش کن
هنوز نيمي از يه لشکر زرهي .بين ما و شهر نانسي قرار داره
.بدون سوخت، بدون سوخت، آقايون
.اونا سوخت ميگيرن، قربان .هر شب
چطوري؟ - .با کاميون -
من به نيروي هوايي دستور دادم که .همه پلهاي اين منطقه رو نابود کنن
اونا نابود کردن اما آلمانيها هر شب .دوباره پلها رو ميسازن
.ما هم دوباره اونا هر روز نابود ميکنيم
.اون عکسهاي هوايي رو بيار - .بله قربان -
ديشب يه نفر دستور تغيير جهت ... آتش توپخونه رو
.به سمت يه تقاطع جاده داده ...
ببين روچ. نميخوام هيچ بهانه اي رو ازت بشنوم. شنيدي چي گفتم؟
فقط ميخوام بدونم اين ژنرال بازنده چجوري .راه منو به شهر نانسي بسته
.قربان، ما تدارکات کافي نداريم
.اين يه حساب کتاب منطقيه
منطقي؟ - .بله قربان -
.منطق رو از گوشتون خارج کنيد
.چيزي که ما نياز داريم روحيه مبارزه ست .اراده براي پيروزي
اون عکسهاي هوايي کجان؟
.متاسفم .مثل اينکه اينجا نيستن
اونا چي؟
.نميدونم کجا هستن، قربان
... هي
عکسهاي هوايي منو گم کردي؟ ...
خب ... بنظر مياد هيچ پلي .اينجا سر پا نيست
اين چيه اينجا؟
.يه پله
مثل يه پل ريل قطاره، آره؟
.خوشگله - .آره -
... حتي اگه به اونجا هم برسيم
.بعدش بايد از عرض يه رودخونه عبور کنيم ... .درست همون جا
اونش ديگه مشکل کِليه. ما فقط .بايد از خطوط آلمانها عبور کنيم
باشه؟ - .باشه -
چطوري؟
يه پل قطار اونجاست، مگه نه؟ - .آره -
.خب، همين خوشگله
ما از روي همين مسير ريل قطار .از روي اين پل ماماني رد ميشيم
.از روي اين پل ماماني. صد در صد
اگه پل اونجا باشه؟
.هي رفيق
.اول صبح اينقدر موج منفي نفرست
به اين فکر کن که .پل صحيح و سالم ميمونه
يه پل خوشگل و ماماني که .از جاش تکون نميخوره
باشه؟
.باشه رئيس
.باشه
.جمع کنيد
چندتا، گريس؟
.هشت
پِن؟ - .هفت -
چندتا، کِلي؟
.سه تا کافيه
گاوچرون؟
.حدود شش تا و هشت تا هم خال شده
تو چي، ويلارد؟
.همون قدر
چندتا خشاب ديشب خالي کردي؟
.حدود هشت تا - .هشت -
.زده بودي به سيم آخر، گودکووسکي .بيا دوتا بيشتر
سخت نگير، باشه؟
.سخت نگير
خوراکي ميخواي، کرپگيم؟
.نه، ممنون رفيق
.تشنمه آب داري؟
.باشه
ميريم آب بيارم، باشه؟
هي، واسه کي داري مينويسي؟
مادرت؟
.آره
هميشه مينويسي؟ - .آره -
بچه کجايي؟ - .ايندياناپوليس -
دل تنگشي؟ - .آره -
.چقدر خوش صحبتي، بچه
.هي کِلي
کِلي؟ - هووم؟ -
جو گنده ميخواد باهات حرف بزنه .کنار جيپ فرمانده
مشکلي هست؟
.آره، يه چندتا چيز کوچولو، کِلي
... طبق اين نقشه
بايد از اين رودخونه عبور کنيم ... .قبل از اينکه به شهر برسيم
.آره، يه پل درست اينجاست .شش مايل اونطرف تر
.يه پل بود
نيروي هوايي چند ماه پيش همه .پلهاي اطراف رو نابود کرده
طبق گزارشها نيروي هوايي هر روز ... پلهاي هوايي رو نابود ميکنه
.و آلمانها شب دوباره اونا رو ميسازن ...
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که تا فردا صبح .صبر کنيم تا يه پل نسيبمون بشه
ارتش آلمان چي؟ فکر کردي دست رو دست ميزارن تا ما از روي پل رد شيم؟
.احتمالاً
ميدوني چيه، کِلي؟
.فکر ميکردم تو ديوونه اي .اما الان يقين کردم که خودم ديوونه م
چرا گذاشتم اين بچه ها رو بندازي توي اين مخمصه؟
،سي مايل پشت خطوط دشمن پيشروي کنيم ... پل آلمانها رو تصرف کنيم
و بعد وارد يه شهر بشيم که نميدونيم ... .چندتا سرباز ازش محافظت ميکنن
حساب کردم حدود 30 تا 40 .سرباز توي شهر هستن
خيلي خب. چجوري حساب کردي؟
.خب، اهميت نظامي که نداره .واسه استقرار يه پادگان، انقدر بزرگ نيست
.جوابم رو ندادي، کِلي چجوري حساب کردي 30 تا 40 سرباز؟
چون معمولاً براي پشتيباني 3 تا تانک .تايگر همين مقدار نيرو ميزارن
تايگر؟
تايگر اونجا چه غلطي ميکنه؟
بخاطر همينه که اودبال و تانکهاي .شرمن با ما ميان
بهش درباره تايگر گفتي؟ - .هنوز نه -
.چه خوش خيالي تو که به اون اميد بستي
يا شايدم الان نشسته توي باغچه ش .داره حال ميکنه
ممکنه احمق باشه اما اينقدر ديوونه نيست .که با شرمن هاش جلوي تايگر دربياد
... زماني که اونا شروع به حمله کنن
.کل شهر و مارو با خاک يکسان ميکنن ...
.مطمئنم که تو يه راهي واسش پيدا ميکني - .اي داد -
حتماً يه راهي پيدا ميکني که مارو .ببري توي شهر و سلامت برگردوني
ميدونم که فکرت توي اين مواقع .خوب کار ميکنه
.اي داد
آره؟ و فکر کردي منم زير بار .اين مسئوليت ميرم، کِلي
با وجود اون تايگرها، اين عمليات .از يه جنگ ساده خيلي سختتر
.درسته جو
.شانزده ميليون و خيلي بيشتر
.هي ببين کِلي
.روي جون اين بچه ها شرط بستي .اونا جونشون رو گذاشتن وسط
.خيلي مونده تا به برلين برسيم
و همشون اميد دارن که تا پايان .اين جنگ لعنتي دوام بيارن
!پناه بگيرين
.يالا، سريعتر .تجهيزات رو از کاميونها خارج کنين
.سريعتر. تکون بخورين
.پناه بگيرين. پناه بگيرين
.هي. هي
.اين احمق که خودي بود
.گوه تو اين شانس
.اين هم از قهرمانمون
عجب خر تو خري شد، مگه نه ويلارد؟
کسي شماره اون هواپيما رو برداشت؟ - مثلاً ميخواي چه غلطي بکني باهاش؟ -
.سريعتر. سريعتر
هنوز فکر ميکني موفق ميشيم، عقل کل؟ - .ميتونيم سعيمون رو بکنيم -
.خدا کنه که اودبال بياد، کِلي
تنها چيزي که ميتونم بگم .اينه که خدا کنه بياد
.بجنبين
خيلي خب، چطوره؟
.داغون
.سيلندرش سوراخ شده - تجهيزات بيسيم چي؟ -
.جعبه ش سالمه. بقيه چيزاش هم توشه - .جمعش کن و با خودت بيار -
.وسايلت رو پيدا کردم، جو - .بيارش -
.بهت گفتم که. نبايد اين معامله رو قبول ميکرديم
.بمن چيزي نگفتي - .چرا گفتم -
بخاطر اين ماليات ميداديم؟ که نيروي هوايي خودمون بياد بمب بريزه سرمون؟
.راست ميگي - .هي کِلي، کِلي -
حالا چيکار کنيم ؟
وسايل رو جمع ميکنيم و فلنگو ميبنديم .قبل از اينکه گشتيهاي آلماني برسن اينجا
.اه، عالي شد
وسايل کنار ديوار رو بردارين .و راه بيافتين
همه سالمن؟ - .فکر کنم آره -
چه خبره، جو؟ - چه خبره؟ -
کدوم جهنمي بودي؟ - .کار واجب داشتم -
.بايد حرکت کنيم
عجله کنيد. 20 مايل فاصله داريم .و 9 ساعت پياده روي، پس بجنبين
بيگ جو، من بايد همه اين ... تجهيزات رو بيارم
اين کيسه مهمات و مسلسل کليبر 30؟ ...
.کاليبر 30 رو بده به اون کلاهبردار
.اون بود که ميخواست قهرمان بازي دربياره
.بيا بگير، رفيق قديمي
.ممنون. شبها توي شکر ميخوابي، بامزه
.خيلي خب، سرجوخه راه بيافت .راشون بنداز، پن
.باشه، باشه، راه افتاديم - .راه درازي در پيش داريم -
.خيلي خب. حرکت کنين
.کِلي، جلو بيافت
چرا من بايد اينو بيارم؟
مگه همينو نميخواستي؟ .پس بهتره باهاش کنار بياي
.بجنبين، جا نمونين
.آره، خودتم همينطور
.آروم، آروم، آروم، خوبه، نگه دار، نگه دار
.مثل اينکه يه تاسيسات نظامي جلومونه
.خب طبق برنامه پيش ميريم .يه آرايش مثلثي تشکيل ميديم
.من از تونل خارج ميشم .مو، تو برو طرف راست
.ويسکي، تو هم چپ .فاصله نگيرين
.آرايش رو حفظ کنين تا موقعي که من بگم .دريچه ها رو ببندين و راه بيافتين
گلها شکوفه دادن # # چه روز دل انگيزيست
# ... دختري با قلبي #
# به وسعت آسمان ... #
# اون مثل نور خورشيد #
.آتش
# همه اينها به عشقه نور خورشيده #
.آتش
!واوو
.بزنش
خيلي خب، گلوله هاي شماره چهار .با سنگينيه سه رو بزارين
.سريعتر. آتش
.بزنش
.آتش
.سريعتر بچرخونش
.بزنش
.آتش
هر وقت ميرم شهر # # يه پسره سگمو با لگد دور ميکنه
انگار براش فرقي نداره که اون يه سگ شکاريه # # تو هم بهتره که ديگه سر به سر سگم نزاري
# برو بگيرش، پسر #
# چه سگ خوبي هستي تو #
.خيلي خب، پتيکو - .باشه جو -
.راشون بنداز، سرجوخه
.بجنب، باربارا
.بيدارشو گوتکووسکي، سريعتر
.يالا، کِلي
.کلاهبردار، تو هم راه بيافت
.هي کِلي
اين نقشه تو بود. چجوريه که حتي نميتونيم به خط خودمون برگرديم؟
برگشتن به موقعيتمون .دقيقاً همون کاريه که ميخوايم بکنيم
.بيا تسليم شيم .من خيلي گشنمه
.بيخيال
.باشه. قبوله
پنجاه دلار ميدم اگه اين مسلسل رو بياري، باشه؟
همرات داري؟
بهم اعتماد نداري؟ - .نه که ندارم -
فکر کردي من گاوصندقم؟ خيال کردي هرجا ميرم پول همرامه؟
ازت يه خواهشي کردم و تو نميخواي بهم کمک کني؟
.فقط گفتم اين مسلسل رو با خودت بياري .بعداً صد دلار بهت ميدم
همرات داري؟ - .نه، باهام نيست -
.صداتو ببر
.شماها ساکت شين
.هنوز سرپاست
.نه ديگه نيست
ببين وقتي اول صبح هي موج منفي ميفرستي چي ميشه، موريارتي؟
.حالا ديگه شد تقصير من، اودبال
مگه واسه اون پل که ازش گذشتيم .من حرفي زدم
حالا چيکار کنيم؟
مثل اينکه خودمون بايد .يه پل ديگه پيدا کنيم
از کجا بايد يه پل ديگه پيدا کنيم؟
.دوباره شروع کردي، هي موج منفي .يکم ايمان داشته باش، عزيزم
.يکم ايمان داشته باش
.حالا مثل يه بچه خوب، برو سر جات
.راه ميافتيم
.واحد 42 مهندسين پل سازي .سرجوخه رومر صحبت ميکنه
.هي گروهبان .اودبال پشت خطه
.باشه، حواست به وسايل من باشه
.بله
.وف، وف، وف، وف
.مسخره بازي درنيار، اودبال چي ميخواي؟
من از يه کافه 10 مايلي جنوب .مزورير دارم باهات صحبت ميکنم
.ميخوام ببينم يه لطفي در حقم ميکني
مزورير؟
توي اين نقشه که دست منه .ميگه که ما هنوز اونجا رو تصرف نکرديم
.آره، خودمم ميدونم .آدمهاي اينجا خيلي مهمان نوازند
.ببين عزيزم، من اينجا گير افتادم .من يه پل بطول 60 فوت لازم دارم
چجوري بايد يه پل 60 فوتي رو 10 مايل پشت خطوط دشمن بسازم؟
من واست يه کار عالي دست و پا کردم .اما تو همش مينالي
آدمهاي اينجا از هفت دولت آزادند، حتي .نميدونن خطوط آلمانها کجاست
.من بدون هيچ مشکلي رد شدم
يه بانک پشت همين جاست که 16 ميليون توش خوابيده منتظر تا يکي بره برداره، تو هم هستي؟
نکنه توي تيمارستان بستريت کردن، مگه نه؟
.فکر کردي خيلي بامزه اي
اين مسخره ترين، احمقانه ترين .و افتضاح ترين جوکي بود که تا حالا گفتي
.تو هميشه اين جوک احمقانه رو تکرار ميکني
،اگه واقعا سهمي ازش نميخواي .باشه منم ديگه باهات کاري ندارم
.به تو و پل 60 فوتي هم هيچ احتياجي ندارم .هرجايي که بخوام ميتونم برم، احمق
.باشه، باشه، باشه
.ببين، با سه تا تانک کار آسونيه .اما با يه پل 60 فوتي اوضاع فرق ميکنه
.من يه واحد پشتيباني لازم دارم، اودبال .حداقل بايد صد نفر باشن
از کجا ميتونم صد نفر پيدا کنم؟
... هيجده مايل مونده
.عوضي ها
.جونم دراومد .نميشد اينا رو به بقيه بدن
.جو - .خفه -
.داريم توي ميدون مين راه ميريم
کي بود که به رحمت ايزدي رفت؟ - .گريس بود -
.جو
.انتهاي اين زمين يه جاده ست
تو جلوتر بسمت جاده حرکت کن .و مسير رو علامت بزن
.همه گوش کنين
... سرنيزه ها رو دربيارين
.و بسمت کِلي حرکت کنين ...
.سرجوخه
.بچه ها رو آروم هدايت کن
ميچل؟ - !هان -
تجهيزات گريس رو بردار .و با خودت بيار
.جونزي، محض رضاي خدا، هنوز که وايسادي
سرجوخه؟
.برو ببين گريس هنوز زنده ست جونزي، راه ميافتي يا نه؟
.اينجا همه چي مرتبه - .باشه -
،خيلي خب بچه ها .با دقت ادامه بدين
.هي، هي، هي
.يکي پيدا کردم
چه مدليه؟
.از اونايي که منفجر ميشه از کجا بدونم چه مدليه؟
اون نقطه رو علامت بزن .و به راهت ادامه بده، کلاه بردار
.علامتش ميزنم
گاتکووسکي، برو اونجا کمين کن .و چهار چشمي مراقب باش
.خيلي خب، تجهيزات رو بيار
.پن، با اين کاليبر 30 اون طرف ديوار مستقر شو
.باشه
ميتونستم الان برم مسابقات ايالتي ... پينگ پونگ و واليبال رو ببينم
.با چندتا داف ...
کي خودشو توي اين دردسرها ميندازه؟
چاقوم رو بردارم و .از اينجا برم
.لعنت به اين تجهيزات
.حالا هم بايد اين لوله رو بلند کنم
.تا آخر وبال گردن خودمه
.اين لعنتي چقدر هم سنگينه
.ميدونم آخرش زير اين لعنتي جر ميخورم
.حالا ميتوني بري
.برو اونطرف جاده
،برو جلو باربارا .توي مسير کِلي حرکت کن
.برو جلو
.عجله کن کلاهبردار، راه بيافت .الان ديگه امنه
.راه بيافت - .اميدوارم که شيميايي بشي، عوضي -
.توي مسير کِلي حرکت کن - .برو به درک -
.حرکت کن گاوچرون، تکون بخور
.يالا ويلارد. بزن برين پسر
کاري ميتونيم واست انجام بديم، سرجوخه؟
.نه، قربونت گاوچرون. ما مشکلي نداريم
.بجنب ويلارد - .من آمادم -
.هي ... هي کِلي
چطوره درباره اين وضعي که پيش اومده حرف بزنيم؟
فقط 10 ثانيه وقت داري .که حرفتو بزني
.قرار بود سواره بريم نه پياده ... هيچکس درباره ميدون مين چيزي نگفته بود
.يا حمل اين مسلسل توي کل مسير ...
اينقدر نق نزن و فقط يادت باشه .که آخر اين سفر چي در انتظارته
.کِلي. کِلي
.هي جو، يه واحد گشتي داره مياد اينطرف
خيلي خب کِلي، بچه ها رو .اونطرف جاده پخش کن
.راه بيافتين. غر زدنها رو تموم کنين
.اين مسلسل رو ببر اونطرف ديوار
.برو
.تکون بخور پتيکو، برو
.قول چندتا جنده داده بودي - .اي ديوس حشري -
.گروهبان، سريع بيا اينطرف
.سرجوخه، شما به موقع نميرسين .ما از طرف جاده شما رو پوشش ميديم
.از جاتون تکون نخورين مگر اينکه لو برين - .باشه، برين -
.اين مسلسل رو اينجا مستقر کن، ميچل
،خيلي خب، پايين بمونين .اسلحه هاتون رو پر کنين
.پايين بمونين، آماده شليک باشين
.فيشر، نارنجکها
.بيا از اينجا بريم، ميتونيم برگرديم
.ديگه دير شده .بهتره همينجا بمونيم
.سرتون رو پايين بگيرين
.آروم و بي حرکت
.پايين بمونين
.خيلي خب. آماده شو
.آماده
.آتش
.بريد جلو
.گير کرد - .تميزش کن -
.از اينجا بريد
.شنيديد چي گفتم .گفتم بريد
.ممکنه فقط زخمي شدن
.اونا مردن، پس ديگه فراموشش کن .راه بيافت
.هي
يه دسته کامل از شرمنها .دارن از بالاي تپه ميان
.برو وسايلت رو بيار .تجهيزاتتون رو جمع کنين
.برو پايين و پرش کن
.آماده
.آتش
.فکر کنم گفتي فقط سه تا شرمنه
.اين احمقها که نصف ارتش رو با خودشون آوردن
.خيلي خب، همينجوري ادامه بدين
.بياين، خوبه. بزن کنار
منتظر اين بودي؟
چي خيال کرده بودي، احمق؟
.عجله کن، ويلارد
اين چه وضعيه؟ دارين ميرين مسابقه بدين؟ اينا کين؟
.اينا دوستامن، کرپگيم
دوست؟ از کجا پيداشون کردي؟
.همين دور ورا
.يه دسته فراري هم توشون هستن - .يه دسته -
يه دسته؟ يه دسته واسه چي ميخواي؟
.يکم دلتو صاف کن، کرپگيم .اينا آدمهاي باصفايي هستن
.هي بچه، عقلتو کار بنداز .فکر کردي اومدي پيک نيک
.اودبال
چطوري ميخواي اينا رو از توي منطقه دشمن عبور بدي؟
.سخت نگير. ميتونيم بجنگيم .ما يه ارتش داريم
.اين مشنگها رو ميگي؟ اينا گوشت دم تيرن .يه مشت دلقک
.داغ نکن، جو گنده
بعضي از اين بچه ها .آدمهاي زود رنجي هستن
کي اينجا مسئوله؟ - .من -
قراره طلاها چجوري تقسيم شه؟
هرکي بتونه خودشو به شهر و بانک .برسونه، سهم برابر ميگيره
.اما سعي نکنين سر ما کلاه بزارين .وگرنه توي دردسر ميافتين
کي تخم داره مارو توي دردسر بندازه، بچه؟ - .من -
.خب، بيا بيرون ببينم چه گهي ميخوري - .آروم باش، بچه پر رو -
.شماها از اينجا برين .بقيه سوار تانک بشن
.بسه ديگه، راه بيافتين - .حق ندارين مارو دور بزنين -
.هرجور بخواي دور بزنيم ميرسيم به کون گندت - .برو ديگه -
.خفه شو
.همه سوار تانک شن. يالا
کِلي، ما که قرار نيست با اين بي سر و پاها بريم؟
اون 16 ميليون توي چنگمونه و .نميزاريم دست اين دلقکها بهش برسه
.حالا ديگه راه بيافت - .آره. آره -
.بوکر. بوکر
.بله قربان
.الان داشتم با مافوقم صحبت ميکردم
گفت که من خط رو شکستم و .به جلو پيشروي کردم
کي من همچين دستوري دادم؟
.من نميدونم قربان
تو افسر ارتباطاتي، مگه نه؟
تو بايد در جريان همه .مکالمات باشي
کي خط رو شکسته و تا کجا پيشروي کردن؟
.خب، کار هيچکسي نبوده قربان
بنظر مياد يکي از جناح .سمت راست نفوذ کرده باشه
دارن سعي ميکنن که عناصر 321 و 35 رو .به اونجا انتقال بدن
بنظر مياد"، بوکر؟" "عناصر 321 و 35؟"
،کي اونا رو انتقال داده اونجا و الان کجان؟
.من نميدونم قربان
.الان ميام پايين، بوکر
افسر ارتباطات بدرد چي ميخوره وقتي از هيچي خبر نداره؟
ارتباطات؟ .بيشتر شبيه تف سر بالاست
.من از پاريس برگشتم .هرچي خواستي رو گرفتم
فقط ميخوام بدونم خط رو شکستيم يا نه؟
.نميشه بصورت قطعي اعلام کرد، قربان .هنوز تاييد نشده
... ما چندتا سيگنال گرفتيم
که بنظر مياد يه حرکتهايي روي ... .يک پل نزديک کلرمونت داره اتفاق ميافته
نزديک کلرمونت، بوکر؟ - .بله قربان -
پس تو چرا صدات درنمياد؟
.اين که 30 مايل پشت خطه با بيسيم باهاشون در اتباطي؟
،بله قربان ... اما به سختي صدا ميرسه قربان
.توي اين موقع صبح ... .بخاطر يونوسفر هواست
اين يونوسفر لعنتي رو از هوا بگير و .وصل شو به اونا
.پاشو برو اونور .خودم تنظيمش ميکنم
کدوم فرکانس؟ - .روي 300 کي-سي، قربان -
.پيدا کردنشون راحت نيست
.از کد استفاده ميکنن - چه کدي؟ -
،يه کلمه هايي مثله "سرقت بانک، کرپگيم "... جو گنده، جو کوچيکه، اودبال
هي، ميتوني منو از شر اون مسلسل خلاص کني؟
.همينه. قربان. خودشه همين بود - کجا؟ -
.اينجا. روي 300. همين جا
.اونا همينجان، قربان .اينا همون سيگنالهايي هستن که گرفتيم
.خفه شو بزار گوش بدم ببينم چي ميگن
.کِلي رو صدا بزن. تمام .باشه. باشه
.اودبال. کِلي صحبت ميکنه
هي کِلي، اونجا چه خبره؟
پياده نظام مشکلي نداره. هرچي سر و صدا .هست بخاطر اون دوتا تانکه. تمام
اصلا راه نداره. دوتاشون گير افتادن. يکيشون .توي رودخونه ست، اون يکي هم آتيش گرفته
.آره، خودمم از اينجا دارم ميبينم. تمام
جو گنده کجاست؟
.اونطرفه. قطع کن ميخوام وصل شم به اون
.آتش. باشه. تمام
.از کِلي به جو گنده. از کِلي به جو گنده. تمام
.کِلي، کرپگيم صحبت ميکنه .اونجا چه خبره؟ تمام
.کل اين منطقه رو گرفتن زير آتش توپخونه .اينم خبري که ميخواستي
.جو گنده کجاست؟ تمام
.اينجا نيست. زير پل مستقر شده. تمام
.خب، برو صداش بزن. تمام - .باشه -
.لعنتي. صداشون رو داريم از دست ميديم .تا يه دقيقه پيش خوب بود
.خودم دارم تنظيمش ميکنم، بوکر
.ساکت
اينا رو چيکار کنم؟
.برو گمشو اونطرف .توپ افتاده دست ما
.کِلي، جو گنده صحبت ميکنه
.اينجا تنها مشکلمون توپخونه ست
.براي آوردن ماشينها، پل خيلي از ما دوره .ميتوني بچه ها رو پياده بياري
.بفرستشون. تمام
باشه، توي دسته هاي دو سه نفري .ميفرستمشون. تمام
پتيکو، ويلارد، کوله پشتي هاتون رو بزاريد .و تجهيزات رو از پل رد کنيد
کِلي، جو گنده چي گفت؟
.ميگه داره بچه ها رو ميفرسته
.بگو سريعتر .اينجا مثل جهنم شده
چه خبره؟ - .داريم ميريم اونطرف -
.بدون ما هيج جا نميريد - .پس بشينيد پشت کاميونهاتون و دنبالمون بياييد -
.اون پل وضعش خيلي داغونه - .اگه ميخواي بياي، درستش کن -
.نصف تجهيزاتمون اون پشت گير کردن
.بيارشون بيرون. دوتا از تانکهامون رو از دست داديم .من اينجا نميمونم که سومي رو هم از دست بدم
.گوش کن، ما يه قراري با هم داشتيم
من با هيچکي قرار نذاشتم. بگير. حرفهات رو به .کِلي بزن. گاوچرون، کنار کاميون بمون
.باشه
از بلامي به کِلي، کِلي؟
ما نميتونيم از پل عبور کنيم. از رودخونه هم .نميتونيم عبور کنيم، بسترش خيلي نرمه
تکليفمون چيه؟ - .بريد بچه ها، بريد، بريد -
.تجهيزات پل سازي همراته. تمام
.اين کار پنج ساعت طول ميکشه .ميتونيد پنج ساعت منتظر بمونيد؟ تمام
.نه نه. بريد. نه نه. بريد
.بلامي، ما پنج دقيقه هم منتظر نميمونيم .بعداً ميتوني بهمون برسي
.کِلي، قرار بود همه باهم باشيم .نميتوني ما رو تنها بزاري. تمام
.ما هم نميتونيم پنج ساعت منتظر بمونيم .اگه نميتونيد ادامه بدين، مشکل خودتونه
.حالا، ما ميخوايم پيشروي کنيم. تمام
.حمله. حمله. حمله
.اين روحيه جنگندگيه که بهتون ميگفتم .ببينيد چي ميگه
.اگه اون يه درجه دار بود، الان سرگرد ميشد - .کِلي -
.واحد حفاري داره صحبت ميکنه .ما هم داريم پيشروي ميکنيم
تا حالا توي عمرتون چنين شور و اشتياقي داشتين؟
.واحد حفاري رو هم با خودشون بردن من اينجا چه غلطي ميکنم؟
.بونسور. يونيفرمم رو بيار
!سوار شو - گاوچرون کجاست؟ -
.اون اسلحه رو بده من
.بيسيم رو باز کن
.سريعتر، سريعتر
،عجله کنيد بچه ها .زياد وقت نداريم
.پاشو
کرپگيم، حالا نظرت درباره ارتش چيه؟
.راه بيافت .زودتر از اين خراب شده بريم
.خيلي خب، همه رو از اينجا ببر
.پِن، بالاخره راه افتاديم، عزيزم - .گاوچرون، بيا، عجله کن -
.داريم ميريم - .يالا -
.عجله کن گاوچرون .عقب ميموني پسر
.يکي بيسيم رو بگيره
.رسيدي. عجله کن. بيا بالا
.فرز بپر بالا
.ايول
بوکر، به ژنرال کَسِل بگو ميخوام ... همه افراد ارتش
.تا يه ساعت ديگه راه افتاده باشن ... - .بله قربان -
.منم دارم دست بکار ميشم
اما قربان، کلرمونت سي مايل .پشت خطوط دشمنه
تويي ميتلند؟
.تازه از پاريس برگشتم، قربان
.برو ماشين و راننده م رو بيار اينجا
.بونسور، جعبه مدالهام رو بيار
ميخوام به هرکي که توي اين .عمليات دست داره مدال بدم
.اونا آبروي کل ارتش رو حفظ کردن
.شماها قرار بود توي اين نبرد باشين .حتي خبر ندارين کجا هستن
من بهتون ميگم. سي مايل جلوتر از .خطي که فکر ميکردين، بوکر
يالا، عجله کن، بايد ارتشم رو .وارد نبرد کنم
ميتوني اينو بفرستي؟
بهتر نيست صبر کني تا ارتش اول برسه اونجا؟
.تاريخ منتظر هيچکس نميمونه .اين درسو توي کلرمونت ياد گرفتم
.اين اسلحه رو نگه دار، ميتلند
.خيلي خب، پسر .آتيش کن بريم
.ژنرال، مدالهاتون - .موفق باشيد قربان -
کِلي؟ - چيه، گاووچرون؟ -
.کِلي، ما توي برج ناقوس کليسا مستقر شديم
.از اينجا ميتوني کل شهر رو ببيني
.خبري نيست .فکر کنم هنوز خوابن
.سه تا تانک تايگر سر ميدون دقيقاً پايين ما وايسادن
چيزي شبيه بانک اون اطراف ميبيني؟
.آره، يه ساختمون اينجا سمت راست ماست
ميتوني از اونجا ببينيش؟
دو تا مسلسل سنگين و چندتا سرباز .گذاشتن روي سقفش
.فکر نکنم از اينجا بشه مرکز شهر رو ديد
.فقط يه مشت سقف و ساختمونهاي خراب شده
غير از تانکها، ساختموني ميبيني که شبيه واحد پشتيباني باشه؟
يه ساختمون بزرگ قهوه اي درست ... پشت بانک با يه جيپ
.و دوتا نگهبان و سه تا کاميون ...
.صبر کن
يه افسر آلماني از بانک داره .ميره بسمت ساختمون قهوه اي
خوب، نظرت چيه؟
.بغير از تايگرها با بقيه ش مشکل نداريم
ميشه از اينجا سربازهاي پشت مسلسل ... رو با تير زد
.اگه شماها بتونيد يه مدت سرشون رو گرم کنيد ...
يا ما ميتونيم بريم پايين و .يه نگاه از نزديک بهشون بندازيم
.نه همون جا بمونيد .چارچشمي مراقب باشين
.ببينيد سربازها توي کدوم ساختمون هستن
.چشم
نظرت چيه، اودبال؟
الکي اين همه راه کوبونديم و اومديم. هيچکي بهم .نگفته بود قراره با تايگرها شاخ به شاخ بشيم
ببين، فقط يه جوري سرشون رو گرم کن .بقيه ش با ما
تنها راهي که ميشه سرگرمشون کرد اينه .که بزارم سوراخ سوراخم کنن
فقط ازت ميخوايم واسه يه مدت .حواسشون رو پرت کني، همين
.شما زده به سرتون
زمانيکه توي ايتاليا بوديم .بوسيله تايگرها مورد تجاوز قرار گرفتيم
ميدوني "تجاوز شده" يعني چي؟ .يعني بهمون تجاوز کردن
چرا اينقدر موج منفي ميفرستي؟
چرا درباره زيبايي اين منطقه حرف زر نميزني؟
چرا حرفهاي اميدوار کننده نميزني؟
.گوه
.خيلي خب، چه روز زيباييه امروز .حالا بريم سر بحث اصليمون
.تايگر براي جنگ توي فضاي باز طراحي شده
ما باهاشون توي اين شهر کوچيک و .خيابونهاي باريک قراره رو در رو بشيم
.و ميتونيم غافلگيرشون کنيم - .آره -
ببين کِلي، تايگر فقط يه نقطه ضعف .داره، اونم پشتشه
اگه ميخواي از نقطه کورش بهش ضربه .بزني بايد از پشتش بهش بزني
.ما نميتونيم غافلگيرشون کنيم
اونا صداي موتور تانک رو حتي قبل از .اينکه وارد شهر بشيم ميشنون
اگه من يه راهي بهت نشون بدم بدون اينکه اونا متوجه بشن وارد شهر بشي چي؟
.هي اودبال
اينجا جاييه که بايد خودتو نشون بدي .اما هي اداي تنگا رو درمياري
،واسه يه آدم تازه سر از تخم دراورده مثل تو .يه قهرمان مثل يه ساندويچ بندريه
.نه يه کله خر که ميخواد جلوي سه تا تانک تايگر واسه
.کسي نخواسته که اداي قهرمانا رو دربياري - نه؟ -
.خب پس خودت برو بشين پشت تانک، جيگر
.نه. چونکه اونجا جاي خودته، جيگر
.و من از بيرون راه رو بهت نشون ميدم
آره؟ - .آره -
واقعاً خلي. منظورم اينه که خيلي سطح اميدت .بالاست. بزن بريم
چيزي دستگيرتون نشد؟ - .نه زياد -
رفت و امد توي اون ساختمون قهوه اي .پشت بانک خيلي زياده
گاوچرون؟ - بله؟ -
تا بيست دقيقه ديگه .شروع کن به زدن اون ناقوس
و تا جايي که ميتوني ادامه بده، گرفتي؟
.گرفتم کِلي
پنج دقيقه بعد از اينکه صداي ناقوس رو دراوردي .برو سراغ نگهباناي بالاي بانک
.باشه کِلي
.خيلي خب، راه بيافتين
کِلي؟
.کِلي. ... کِلي
.نگه دار - .نگه دار -
گاوچرون؟
،بله کِلي معلومه اصلاً کجاييد؟
.ما الان بيرون شهر وايساديم اونجا خبري نيست؟
اينجور که بنظر مياد .اوضاع خوبي نيست
.همه تايگرها موتورشون رو روشن کردن
بنظر مياد دارن آماده ميشن .عملياتي انجام بدن
.فکر کنم بهتره دست نگه دارين
.نه همونجا بمون نظر تو چيه؟
.اين فقط يه روال عاديه
موتور تايگرها هر سه چهار ساعتي .بايد بيست دقيقه کار کنن
.يه برنامه عاديه، گاوچرون .همونجا بمون
عادي؟
.اميدوارم راست گفته باشي، کِلي
اگه اشتباه کرده باشي، اينا دمار از .روزگارمون در ميارن. شوخي نميکنم
.اتفاقي نميافته .آروم باش. تمام
مطمئني درباره تايگرها؟ - .آره، مطمئنم -
،اگه موتورهاشون رو روشن کردن .ميتونيم دزدکي تا نزديکهاي شهر بريم
کسي صدامون رو نميشنوه، درسته؟ - .آره -
ميشه حالا راه بيافتيم؟
.کارت درسته
.راه بيافت
.بايرا
.ششش
.خيلي خب
.شش
.بيا
.نگه دار - .هوي هوي -
.همينجا بمون تا بهت علامت بدم
.من دارم ميرم، رفيق
دلت واسم تنگ نشه يهويي، باشه؟
.خيلي خب، راه بيافت .روشن کن بريم
.وايسا - .وايسا -
.بيسيم رو بده بهم
...گوتوفسکي؟ گوتوفس
صداي زنگ اينقدر بلنده که .صداي منو نميشنوه
.مگه همينو نميخواستي
.اينجوري آلمانها صدامون رو نميشنون .حالا، آروم حرکت کن
.حرکت کن. يواش
.حالا
.وايسا. وايسا - .وايسا -
.وايسا
يه مدله شيشه و .دقيقاً پشتش وايساديم
.آتش
.پايين بمون
.خيلي خب، برو
.برو
.ببرش بيرون
.راه بيافت
کرپگيم؟
.بله
.اونطرف
.عجله کن احمق
.هي. هي. شاسگول
هي، ميشه صداي نحس اين زنگ رو قطع کني؟
.کِلي گفت صداشو دربيارم
خودم ميدونم اون گفت، اما الان ديگه .همشون اينجا. پس صداشو ببر
.يا اختر دهم امامت
.بوي چاه مستراح رو ميدين
اين تو رو ياد خونه تون ميندازه، مگه نه؟
از اون کارهاييه که نبايد طرفش بري، مگه نه رفيق؟ - .آره واقعاً -
.بِکِشش
.حرکت کن - .خيلي خب، راه بيافت -
.آماده يه گردش به راست باش
.بچرخ
.حالا وايسا
.آتش
.واوو - .اينکه رنگه -
.پرش کن
.خوبه. آتش
.هي
.براي باز کردن اينجا به مواد منفجره احتياج داريم .اينجا رو مثل يه دژ محکم درست کردن
.گاوچرون، برو ببين درب پشتي داره
چيزي ميبيني؟
.يه چراغ گنده وسط اتاقه
.يه تايگر داره از پايين خيابون مياد
.گاوچرون، گاوچرون، بيا اينجا
.زير بازوش رو بگير - .آروم حرکت کن -
.آروم، آروم ببرش
.هي نگو آروم. خودت آروم حرکت کن
.احوال آقا
چيکار ميکني؟
،دارم پنير ميخورم با مشروب زير نور خورشيد. داري ميبيني که؟
چي شده مگه؟
تانک خراب شده و .بقيه دارن درستش ميکنن
چرا تو نميري کمکشون؟
.اي بابا
،من فقط ميرونمش .از طرز کارش سر درنميارم
.گندش بزنن
.معلومه که آدم اجتماعي نيست
!آف آف آف
.اينجوري اداي سگ درميارم
کجاش آسيب ديده؟ - .اينجا توي پاش -
فقط همين؟ - يعني چي فقط همين؟ -
هنوز دلت خنک نشده؟
در چه وضعي، کلاهبردار؟ - .عالي -
از کي تا حالا نگران وضع مني؟
.باشه، زبون دراز، بيخيال
.هي جو
چته؟ - .بيا اينجا -
چه مرگته؟
از بانک چه خبر؟
.هيچي
تانک شرمن خراب شده و هيچکس نميتونه .اون تانک تايگر رو از ميدون دور کنه
.باهاشون معامله کن - چه معامله اي؟ -
.يه معامله حسابي
.ممکنه طرف جمهوري خواه باشه
.معامله معامله ست
باشه؟
.باشه، وراج
.عجله کن جونزي .راش بنداز. سريعتر. تمومش کنيد
.بجنب. ببرش اونجا .سريع تر
.عجله کنيد. جمع کنيد بريم
.بلامي بيا .کارمون تموم شده
چي؟ - .آمادست -
.باشه. خيلي خب .راه بيافتين
.يالا، جمع شين
اهل کجايي، سرگروهبان؟
.جرسي سيتي
.صاف وايسا وقتي ژنرال باهات صحبت ميکنه
.اشکالي نداره
تو يه سرباز تمام عياري و .فقط ميخواستم باهات دست بدم
.تو امروز مايه افتخار تمام امريکايي ها هستي
.خيلي خب، برو
.يه مدال برات گذاشتم کنار
يه مدال؟
.کل 16 ميليون پريد
.اين درست بشو نيست، کِلي
.شايد بتونيم از سوخت تايگر استفاده کنيم
.نه، روي اين موتور کار نميکنه
.عجب مکانيکهاي نابغه اي - .اي بابا -
اودبال، هرچقدر هم مثبت فکر کنم بازم .نميشه بدون قطعه اينو درست کرد
،هي کِلي، اين يارويي که توي تايگر نشسته .حداقل ميتونيم از طريق بيسيم باهاش حرف بزنيم
مگه خل شدي؟ .اون يارو يه آدم وسواسي متعصبه
.وگرنه 20 دقيقه پيش فلنگ رو بسته بود
هي، اون يارو چون بهش دستور دادن .داره از بانک محافظت ميکنه
.آره، احتمالاً
.اما نميدونم خبر داره داخل بانک چي هست
سيگار؟ - .سيگاري نيستم -
.سيستم سوخت خراب شده .کل اينجا رو گازوئيل گرفته
.مشکلي نيست
... هي، ببين مکس
ما و شما فقط يه مشت سربازيم، مگه نه؟ ...
.حتي خبر نداريم واسه چي جنگ شده
.تنها کاري که ميکنيم جنگيدن و مردنه واقعاً براي چي؟
.آخرش هيچي بهمون نميرسه
تا نيم ساعت ديگه ارتش آمريکا .ميرسه پايين همين جاده
.يه لطفي به خودت بکن و فلنگو ببند
.به من دستور دادن
.اين بانک نبايد به دست ارتش آمريکا بيافته
.اين بانک به دست ارتش آمريکا نميافته
.ميافته به دست ما
.ببين، ما فقط يه واحد عملياتي شخصي هستيم
.شما جزء ارتش آمريکا هستين
.نه عزيزم، ما باهاشون نيستيم
ميدوني داخل اون بانک چيه؟
.توي بانک 16 ميليون دلار طلا هست، عزيز دل برادر
.اوهوم
.ميشه حدوداً 65 ميليون مارک
... سرگروهبان
... ميتوني توي اين پول سهيم بشي اگه ...
لوله اين تانک رو بچرخوني و ... .يه سوراخ توي اون در درست کني
.اوف
.آف آف آف
.واوو
.آف آف آف
.بهت که گفته بودم
.واوو
.ديگه از قسط خبري نيست
.موفق شديم. بزن بريم
.عجله کن جو کوچيکه
کِلي، با سهمت چيکار ميکني؟
.يه هادسن جديد ميگيرم با يه شيفت برقي
من ميخوام يه مزرعه توي تگزاس بخرم ... با 10-20-30 تا زن
.بعد هم ولشون ميکنم ...
.بهت گفته بودم که موفق ميشيم، گفته بودم - .نه، اصلاً نگفته بودي -
.به من که نگفته بودي - .عجله کن، بابرا. ادامه بده -
.يه کاديلاک ميخوام بگيرم، ويلارد - .نه، من که يه کاميون باري ميگيرم -
!آف آف آف آف آف
،خب کرپگيم، ما سهممون رو برداشتيم .من ديگه رفع زحمت ميکنم
.باشه. مراقب باش، بچه
.فعلاً، جو گنده
.باشه. موفق باشي کله خراب
.بعداً ميبينمت، عزيزم
.داره سنگين ميشه
.يه عالمه حوري جمع ميکنم - .به سلامتي حوري ها -
.بجنب، سريعتر. حرکت کن
.يالا بابرا. سريعتر
.ما يه ماشين کوچيک رو پر کرديم
.ما ديگه ميريم
.باشه. مراقب خودتون باشين
.متشکرم
.يالا، بزن از اينجا بريم
.گاوچرون، عجله کن
.راه بيافت - .گرفتم. بزن بريم -
(صحبت کردن به آلماني)
.وايسا
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
ببين اودبال، خريدن اين يونيفورم ها ... رو ميشه يه جوري هضم کرد
.اما خريدن اين تانک واقعاً احمقانست ...
.اين يه تانک ماماني خوشگله
.اين لگنه
.همينجوري داره ازش سوخت نشت ميکنه
.يه لگن داغونه
.هميشه موج منفي ميفرستي، موريارتي
.همش موج منفي
.گوه
.جو. جو - .بله -
.ژنرال تا چند دقيقه ديگه ميرسه به شهر
.باشه. گوتوفسکي .تو هم برو کمکشون کن
هي، هي، هي، فيشر؟ - بله. چي ميخواي؟ -
ببين، بعد از اينکه سهم اودبال و آلمانها رو .داديم حالا بايد 125 جعبه داشته باشيم
.هر جعبه اي 8400 دلار ميشه
کلاً چقدر ميشه؟
.ميشه 10500000 تا
درسته. حالا تقسيم بر دوازده؟
.هر کدوم 875000 تا
.خوب بود، فيشر. يه شکلات جايزه ت
.ممنون
.خيلي ممنونيم
ميخواستم بدونين که واقعاً .بهتون مديونيم. از طرف همه
... و ما هم .ژنرال داره مياد
.درسته. آره
.منظورم رو متوجه نشدي .دوگل. دوگل
.دوگل
.ژنرال دوگل داره مياد .همين حالا. دوگل
.دوگل .دوگل - .دوگل -
.دوگل -
.دوگل
.خيلي خب، راه بيافتين
.کِلي، بجنب، کِلي، راه بيافت .ماشينهاي نظامي رسيدن پايين جاده
.يه دست کمک بده
دارن چي ميگن، ميتلند؟ - .فکر ميکنن شما دوگل هستيم -
.دوگل؟ اون که حتي توي اين جنگ هم نيست
!هي
.پيروزي
.گاوچرون، موفق شديم - .گرفتيمش. موفق شديم -
.برديم
:ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com